1
00:00:00,190 --> 00:00:02,437
<i>Anteriormente, el</i>
"Los muertos vivientes"...

2
00:00:05,343 --> 00:00:07,133
Por favor no me mates.
Por favor.

3
00:00:07,687 --> 00:00:09,217
¿Cuántas personas en tu grupo?

4
00:00:09,555 --> 00:00:11,452
- ¡No me mientas!
- ¡Mi mamá!

5
00:00:11,538 --> 00:00:12,878
Es solo mi mamá.

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,529
Por favor no vayas a buscar
para ella.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,102
Ese grupo que trajiste
les haré saber

8
00:00:16,187 --> 00:00:17,339
pueden quedarse.

9
00:00:17,425 --> 00:00:18,734
Gracias Tara.

10
00:00:19,294 --> 00:00:22,218
Gracias...
por salvarme.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,632
Tuve que hacerlo.

12
00:00:27,830 --> 00:00:29,499
El sendero termina aquí.

13
00:00:31,022 --> 00:00:34,899
<i>Atención... este es un
orden de evacuación de emergencia.</i>

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,820
<i>El ejército ha asegurado
centro de Baltimore.</i>

15
00:00:41,355 --> 00:00:42,570
<i>Mantén la calma</i>

16
00:00:42,656 --> 00:00:46,491
<i>y sigue las instrucciones
del personal de emergencia.</i>

17
00:00:52,697 --> 00:00:56,075
<i>Proceda con precaución.
Esté atento a las líneas eléctricas caídas.</i>

18
00:00:56,777 --> 00:00:59,012
<i>Si has encontrado refugio
fuera de la ciudad,</i>

19
00:00:59,098 --> 00:01:01,723
<i>quédate donde estás y
espere más instrucciones.</i>

20
00:01:02,547 --> 00:01:04,637
Lo juro por Dios, yo
Voy a perderlo.

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,418
23 días.

22
00:01:07,832 --> 00:01:09,215
23.

23
00:01:09,545 --> 00:01:12,645
franco,
está bien.

24
00:01:14,489 --> 00:01:16,270
Sólo tenemos que esperar.

25
00:01:16,472 --> 00:01:18,317
Espera, ¿qué pasa?

26
00:01:19,533 --> 00:01:21,168
El mundo entero se va al infierno

27
00:01:21,254 --> 00:01:22,958
y solo estamos sentados
aquí en un sótano mohoso,

28
00:01:23,043 --> 00:01:24,715
- fingiendo que no lo es.
- Franco.

29
00:01:24,946 --> 00:01:29,114
Papi, no podemos salir
porque nos enfermaremos.

30
00:01:29,200 --> 00:01:32,239
Tenemos que esperar al doctor.
venir y mejorarlo.

31
00:01:32,364 --> 00:01:34,004
Nadie viene
Lidia.

32
00:01:35,284 --> 00:01:37,034
Papá sólo está bromeando.

33
00:01:38,337 --> 00:01:39,901
Ven aquí, bicho.

34
00:01:40,297 --> 00:01:41,837
Acostémonos.

35
00:01:41,923 --> 00:01:43,337
Ven aquí.

36
00:01:49,397 --> 00:01:51,647
♪ Lidia, ay, Lidia ♪

37
00:01:51,732 --> 00:01:54,803
♪ Dime, ¿conociste a Lydia? ♪

38
00:01:54,935 --> 00:01:59,967
♪ Ay, Lydia, la dama tatuada ♪

39
00:02:00,053 --> 00:02:05,174
♪ Ella tiene ojos que la gente adora tanto ♪

40
00:02:05,358 --> 00:02:09,881
♪ Y un torso aún más ♪

41
00:02:09,967 --> 00:02:15,187
♪ Lidia, ay, Lidia,
esa enciclopedia ♪

42
00:02:15,284 --> 00:02:19,163
♪ Ay, Lidia,
la reina del tatuaje ♪

43
00:02:19,405 --> 00:02:22,389
♪ En su espalda
es la batalla de Waterloo ♪

44
00:02:22,538 --> 00:02:24,897
<i>Esto es una emergencia
orden de evacuación.</i>

45
00:02:26,923 --> 00:02:29,186
Recuerda esa mirada en sus ojos.

46
00:02:31,069 --> 00:02:32,944
Todavía lo veo.

47
00:02:34,232 --> 00:02:36,139
Qué frío hace.

48
00:02:36,777 --> 00:02:38,241
Era.

49
00:02:43,399 --> 00:02:45,566
¿Por qué te digo esto?

50
00:02:47,442 --> 00:02:48,637
Supera el silencio.

51
00:02:48,723 --> 00:02:50,113
Es mejor que estar solo.

52
00:02:50,269 --> 00:02:51,748
Nunca he estado solo.

53
00:02:51,942 --> 00:02:54,592
Mi gente viajó en
grupos con los muertos.

54
00:02:54,919 --> 00:02:56,756
Extraño los sonidos...

55
00:02:57,302 --> 00:02:58,613
el olor...

56
00:02:58,811 --> 00:03:00,006
No voy a mentir...

57
00:03:00,092 --> 00:03:02,117
caminando alrededor
en la piel de los muertos

58
00:03:02,202 --> 00:03:03,788
está bastante desordenado.

59
00:03:04,374 --> 00:03:06,121
Pensando en este lugar
no va a caer

60
00:03:06,206 --> 00:03:08,139
como cualquier otro lugar...

61
00:03:09,084 --> 00:03:10,659
eso está mal.

62
00:03:10,866 --> 00:03:12,436
De acuerdo en desacuerdo.

63
00:03:12,616 --> 00:03:14,764
Tu papá es un idiota como el mío.

64
00:03:15,092 --> 00:03:16,999
Lo único que hiciste fue escaparte.

65
00:03:17,428 --> 00:03:18,734
¿Es tan difícil?

66
00:03:18,999 --> 00:03:20,881
¿Hay muchos guardias apostados aquí?

67
00:03:21,088 --> 00:03:22,991
Daryl no es mi papá.

68
00:03:24,763 --> 00:03:26,389
Ni siquiera quiere estar aquí.

69
00:03:26,542 --> 00:03:29,309
Sólo lo hace como un favor para mi mamá.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,163
Pensé que habías dicho que tu mamá había muerto.

71
00:03:37,446 --> 00:03:39,749
Mi segunda mamá,
Quiero decir.

72
00:03:43,165 --> 00:03:44,616
Ella es dura.

73
00:03:47,633 --> 00:03:50,132
No alguien
quieres meterte con

74
00:03:50,967 --> 00:03:52,827
Oye, ¿qué pasó con tu papá?

75
00:04:00,256 --> 00:04:02,358
Mi papá era un hombre estúpido.

76
00:04:02,835 --> 00:04:05,811
Mi mamá, sin embargo,
ella me mantuvo con vida.

77
00:04:05,949 --> 00:04:07,694
Me mantuvo a salvo.

78
00:04:10,438 --> 00:04:12,381
Ella se parece mucho a tu mamá.

79
00:04:18,704 --> 00:04:20,999
Tampoco te metas con ella.

80
00:05:02,666 --> 00:05:05,891
*Los muertos vivientes*
Temporada 09 Episodio 10
Título del episodio: "Omega"

81
00:05:23,261 --> 00:05:26,162
¿Qué?
¿Qué tienes?

82
00:05:35,089 --> 00:05:37,104
Tal vez los muertos,
tal vez no.

83
00:05:39,216 --> 00:05:42,292
mantén tu distancia
Y cuida sus manos.

84
00:05:42,378 --> 00:05:44,167
Podrían optar por cuchillos.

85
00:06:08,102 --> 00:06:10,153
Paseo funky, mira.

86
00:06:10,239 --> 00:06:12,102
Sin armas, compruébalo. Bueno.

87
00:06:29,591 --> 00:06:31,555
Ninguno de los enmascarados.

88
00:06:35,171 --> 00:06:36,594
Los caballos.

89
00:06:36,884 --> 00:06:38,430
Estos son los de Alden y Luke.

90
00:06:38,516 --> 00:06:39,765
Pero no Alden y Luke.

91
00:06:39,890 --> 00:06:41,273
Quizás tuvieron que salir bajo fianza.

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,282
Revisa la zona.
Busque pistas. Mantente cerca.

93
00:06:53,540 --> 00:06:54,790
Hola, chicos.

94
00:06:54,875 --> 00:06:57,087
connie dice
los caballos fueron abiertos

95
00:06:57,377 --> 00:06:59,094
y desollados con cuchillos.

96
00:06:59,698 --> 00:07:01,596
Estos no eran sólo los muertos.

97
00:07:03,478 --> 00:07:05,736
Un montón de senderos para caminar
pero nada más.

98
00:07:05,822 --> 00:07:08,002
Los caballos podrían haber sido
deambulando por un rato.

99
00:07:08,167 --> 00:07:10,538
Bueno, entonces nos separamos.
Rompemos en diferentes direcciones.

100
00:07:10,624 --> 00:07:12,074
No, no, nos quedamos aquí.

101
00:07:12,291 --> 00:07:14,056
No es seguro aquí afuera
más.

102
00:07:14,394 --> 00:07:16,111
Los caminantes no son sólo caminantes.

103
00:07:16,197 --> 00:07:17,705
Esa chica nos dijo
era solo su madre,

104
00:07:17,790 --> 00:07:19,953
pero esto?
Ella es una mentirosa.

105
00:07:20,039 --> 00:07:21,204
Podrían ser tres
más de ellos por ahí.

106
00:07:21,289 --> 00:07:23,805
Podría haber
300 de ellos por ahí.

107
00:07:24,094 --> 00:07:26,321
Regresamos
nos quedamos detrás de las paredes,

108
00:07:26,406 --> 00:07:27,656
y hacemos un plan.

109
00:07:27,797 --> 00:07:30,352
Hasta que lo descubramos
qué es esto.

110
00:07:33,515 --> 00:07:35,235
¿Y si no lo hacemos?

111
00:07:35,883 --> 00:07:38,000
Lo haremos.
Vamos.

112
00:07:43,305 --> 00:07:45,071
¿Quieres mi otro huevo?

113
00:07:46,547 --> 00:07:49,430
Podría rodártelo,
si... si quieres.

114
00:07:50,032 --> 00:07:52,297
No tienes que cuidar de mí.

115
00:07:54,680 --> 00:07:56,469
Sólo intento ser amable.

116
00:07:59,110 --> 00:08:00,922
Puedes quedártelo.

117
00:08:02,008 --> 00:08:03,625
El hambre es un regalo.

118
00:08:08,625 --> 00:08:10,578
¿Por qué eres amable conmigo?

119
00:08:10,917 --> 00:08:14,758
Cuando yo y mi hermano y
mi papá fue encontrado allí,

120
00:08:15,437 --> 00:08:17,711
Nosotros también estábamos bastante arruinados.

121
00:08:19,719 --> 00:08:21,938
tomó mucho de
alguien siendo amable con nosotros

122
00:08:22,024 --> 00:08:23,899
para que las cosas vuelvan a estar bien.

123
00:08:24,469 --> 00:08:26,258
¿Crees que estoy arruinado?

124
00:08:27,539 --> 00:08:29,150
¿Cómo es el hambre un regalo?

125
00:08:29,383 --> 00:08:32,438
Si tengo que explicarlo,
no lo entenderías.

126
00:08:33,414 --> 00:08:35,657
Nunca volverá a estar bien.

127
00:08:36,180 --> 00:08:37,571
¿Dice quién?

128
00:08:39,633 --> 00:08:40,985
Mi papá.

129
00:08:43,542 --> 00:08:45,516
Por favor, esperen.

130
00:08:45,890 --> 00:08:47,211
Por favor, esperen.

131
00:08:47,297 --> 00:08:48,814
ha sido el mismo mensaje
por un día ahora.

132
00:08:48,899 --> 00:08:50,171
Creo que deberíamos quedarnos.

133
00:08:50,256 --> 00:08:51,440
¿Por cuánto tiempo?

134
00:08:51,525 --> 00:08:53,542
Nuestros suministros se acabarán
eventualmente.

135
00:08:53,627 --> 00:08:54,810
Estoy listo.

136
00:08:54,895 --> 00:08:56,812
¿Estamos haciendo esto o qué?

137
00:08:56,897 --> 00:08:59,013
- Iremos contigo.
- ¿Qué?

138
00:08:59,157 --> 00:09:00,774
Consigue tus cosas.

139
00:09:00,860 --> 00:09:02,289
Nos vamos ahora.

140
00:09:02,569 --> 00:09:03,828
Tú sigue adelante.

141
00:09:03,914 --> 00:09:05,367
Disculpenos.

142
00:09:10,059 --> 00:09:11,570
¿Qué estás haciendo?

143
00:09:13,804 --> 00:09:15,811
Bueno, nos vamos de aquí.

144
00:09:16,248 --> 00:09:17,498
¿Y qué pasa con Lidia?

145
00:09:17,615 --> 00:09:20,288
¿Qué pasa con ella?
Ella viene con nosotros.

146
00:09:20,530 --> 00:09:21,913
Es demasiado peligroso.

147
00:09:22,108 --> 00:09:24,319
Deberíamos dejarlos ir. Espere a ver.

148
00:09:24,405 --> 00:09:26,163
Deja crecer un par, ¿quieres?

149
00:09:26,468 --> 00:09:28,019
Jesús.

150
00:09:28,319 --> 00:09:30,499
Bueno, lo siento si no lo hago
Quiero dejar huérfano a mi hijo.

151
00:09:30,585 --> 00:09:32,881
¿Pero estás diciendo que sí?
¿Eh?

152
00:09:33,007 --> 00:09:35,249
No, no, yo...

153
00:09:35,413 --> 00:09:38,487
¿Nunca sugieras eso?
No me importa mi hijo.

154
00:09:38,681 --> 00:09:40,047
¿Me oyes?

155
00:09:47,152 --> 00:09:48,827
No vamos a ir.

156
00:09:50,938 --> 00:09:52,114
Perra.

157
00:09:54,085 --> 00:09:57,358
papi,
¿Se acerca Halloween?

158
00:09:57,452 --> 00:09:59,272
Creo que encontré mi disfraz.

159
00:09:59,358 --> 00:10:01,007
Puedo ser un fantasma.

160
00:10:03,991 --> 00:10:06,116
Todos los días es Halloween, cariño.

161
00:10:07,179 --> 00:10:08,968
¿No ves todos estos monstruos?

162
00:10:09,194 --> 00:10:11,507
fingiendo que hay algo
¿Todavía hay que tener esperanzas?

163
00:10:12,271 --> 00:10:15,358
Franco. ¿No es gracioso papá?

164
00:10:15,632 --> 00:10:16,874
¿Eh?

165
00:10:37,287 --> 00:10:39,139
¿Qué estás haciendo?

166
00:10:40,038 --> 00:10:41,304
No puedo soportar esto.

167
00:10:41,390 --> 00:10:42,983
Nunca pude.

168
00:10:43,379 --> 00:10:45,395
Siempre te gustó.

169
00:10:45,866 --> 00:10:47,270
¿Se acabó el mundo?

170
00:10:48,324 --> 00:10:50,048
Estoy haciendo lo que quiero ahora.

171
00:10:51,761 --> 00:10:53,066
Ey.

172
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Creo que fue tu turno,
Error.

173
00:11:02,621 --> 00:11:04,003
Mate.

174
00:11:04,347 --> 00:11:06,457
Mami, eso es ajedrez.

175
00:11:09,276 --> 00:11:10,777
Él siempre...

176
00:11:12,666 --> 00:11:14,456
Ella siempre decía eso.

177
00:11:18,402 --> 00:11:20,425
Tu mamá suena bien.

178
00:11:23,843 --> 00:11:25,206
Sí.

179
00:11:31,003 --> 00:11:32,601
¿Es tu...?
es tu segunda mamá

180
00:11:32,686 --> 00:11:34,268
¿La persona que te encontró?

181
00:11:34,666 --> 00:11:37,588
No, fue mi...
mi papá, Ezequiel.

182
00:11:37,813 --> 00:11:39,057
Segundo papá.

183
00:11:39,143 --> 00:11:40,861
¿Por qué no está él aquí?
con tu mamá?

184
00:11:41,053 --> 00:11:43,253
Son los líderes de otra comunidad.

185
00:11:44,573 --> 00:11:46,112
De donde soy.

186
00:11:47,237 --> 00:11:48,259
¿Está lejos?

187
00:11:48,345 --> 00:11:50,385
¿Qu...?
¿Cómo se llama?

188
00:11:52,518 --> 00:11:53,870
Se llama el Reino.

189
00:11:54,021 --> 00:11:57,799
Probablemente sea como un
un día de viaje desde aquí.

190
00:12:06,102 --> 00:12:08,586
Ey. ¿Qué está sucediendo?

191
00:12:09,288 --> 00:12:10,844
Callarse la boca.

192
00:12:11,062 --> 00:12:12,601
Vas a salir.

193
00:12:13,335 --> 00:12:14,734
Vamos.

194
00:12:17,997 --> 00:12:19,383
¡Entra ahí!

195
00:12:19,734 --> 00:12:21,016
¿Qué diablos te pasa?

196
00:12:21,179 --> 00:12:22,289
¿Eh?

197
00:12:22,375 --> 00:12:23,893
diciéndole
sobre el Reino?

198
00:12:24,337 --> 00:12:26,655
¿Qué pasa si hay más de
¿Su gente ahí fuera?

199
00:12:27,140 --> 00:12:28,222
Tienes familia en el Reino.

200
00:12:28,307 --> 00:12:29,658
Lo lamento. ¿Bueno?

201
00:12:29,743 --> 00:12:31,660
No pensé que lo haría...

202
00:12:32,461 --> 00:12:33,554
Espera. ¿Estabas escuchando?

203
00:12:33,640 --> 00:12:35,211
Sí, por supuesto que lo estábamos.

204
00:12:35,351 --> 00:12:36,883
Yo, Enid y algunos de los demás,

205
00:12:36,969 --> 00:12:37,999
hemos estado desconectando,

206
00:12:38,084 --> 00:12:39,508
viendo lo que ella diría
a ti.

207
00:12:39,625 --> 00:12:40,734
Me estabas usando.

208
00:12:40,820 --> 00:12:43,172
Sí, y también estaba funcionando.

209
00:12:44,789 --> 00:12:47,695
ella es una buena persona
quien se equivocó por ahí.

210
00:12:47,937 --> 00:12:50,015
Y ella tiene razón acerca de ti.
¿Sabes eso?

211
00:12:50,398 --> 00:12:51,867
Eres un idiota.

212
00:12:52,390 --> 00:12:55,281
Quieres respuestas,
Consíguelos tú mismo.

213
00:13:36,352 --> 00:13:38,525
¿Finalmente vienes a matarme?

214
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
Es para tu oído.

215
00:13:46,870 --> 00:13:49,464
Sigues tirando de él como si te doliera.

216
00:13:52,377 --> 00:13:55,262
¿No?
Me importa una mierda.

217
00:13:55,347 --> 00:13:57,127
Tu decides.

218
00:14:03,994 --> 00:14:05,906
Dos de los nuestros desaparecieron.

219
00:14:06,330 --> 00:14:08,338
Pero encontramos sus caballos.

220
00:14:08,655 --> 00:14:11,142
Medio desollado, medio comido.

221
00:14:12,275 --> 00:14:13,713
¿Sabes algo sobre eso?

222
00:14:13,799 --> 00:14:14,982
¿Cómo podría?

223
00:14:15,068 --> 00:14:16,580
He estado aquí.

224
00:14:18,334 --> 00:14:22,845
¿Qué haría tu mamá si
¿Se cruzó con algunos de los nuestros?

225
00:14:23,775 --> 00:14:25,345
¿Los mataría?

226
00:14:28,446 --> 00:14:30,564
Lo haría si fuera necesario.

227
00:14:31,717 --> 00:14:33,333
Sólo déjame ir.

228
00:14:33,419 --> 00:14:34,439
¡Podrían ser ellos!

229
00:14:34,525 --> 00:14:37,002
No.
Se fueron hace 11 días.

230
00:14:37,088 --> 00:14:38,339
Ya estarían de regreso,
Matías.

231
00:14:38,424 --> 00:14:39,869
Nos estamos quedando sin comida.

232
00:14:39,962 --> 00:14:41,470
no hemos visto
¡Luz del día en semanas!

233
00:14:41,556 --> 00:14:43,017
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Shh...

234
00:14:43,103 --> 00:14:45,814
que tenemos que hacer
está callado.

235
00:14:45,900 --> 00:14:47,455
<i>¡Sigue moviéndote!
¡Sigue moviéndote!</i>

236
00:14:47,541 --> 00:14:50,564
Cállate... cállate.

237
00:14:50,850 --> 00:14:52,885
Voy a morir aquí abajo.

238
00:14:54,135 --> 00:14:56,559
No puedo respirar.
Tengo que salir, hombre.

239
00:14:56,645 --> 00:14:57,656
Matías.

240
00:14:57,742 --> 00:15:00,293
Necesito salir, hombre.
Por favor.

241
00:15:00,379 --> 00:15:01,796
¡Detenlo! ¡No, Matías!

242
00:15:01,882 --> 00:15:03,832
¡Ayuda!
¡Ayúdanos, por favor!

243
00:15:04,315 --> 00:15:05,632
¡Ayuda!

244
00:15:05,741 --> 00:15:06,881
¡Ayuda!

245
00:15:06,967 --> 00:15:09,709
Vas a hacer que nos maten a todos,
estúpido imbécil.

246
00:15:16,585 --> 00:15:18,889
Me importa una mierda lo que
haces con tu vida,

247
00:15:18,975 --> 00:15:21,428
pero que me condenen si lo soy
¡Te dejaré arriesgar el nuestro!

248
00:15:21,958 --> 00:15:25,999
eres débil
y patético!

249
00:15:26,624 --> 00:15:30,139
Y no hay lugar
para ti aquí!

250
00:15:30,826 --> 00:15:33,178
¡Así que cierra la boca!

251
00:15:33,612 --> 00:15:34,788
¿Me oyes?

252
00:15:34,874 --> 00:15:37,275
¡¿Me oyes?!

253
00:15:49,519 --> 00:15:51,303
Ay dios mío.

254
00:16:03,341 --> 00:16:07,013
♪ Lidia, ay, Lidia ♪

255
00:16:07,719 --> 00:16:10,981
♪ Dime, ¿conociste a Lydia? ♪

256
00:16:11,268 --> 00:16:16,200
♪ Ay, Lydia, la dama tatuada ♪

257
00:16:17,355 --> 00:16:20,380
♪ Lidia, ay, Lidia ♪

258
00:16:24,131 --> 00:16:27,364
Solía cantar eso para
Yo cuando tenía miedo.

259
00:16:28,147 --> 00:16:30,770
Lo cual era mucho en aquel entonces.

260
00:16:31,560 --> 00:16:33,474
¿Cuántos años tenías?

261
00:16:35,471 --> 00:16:36,954
5.

262
00:16:37,692 --> 00:16:40,075
6. ¿Quién sabe?

263
00:16:42,129 --> 00:16:46,164
Tu mamá... Tu mamá lo hizo.
lo que ella tenía que hacer.

264
00:17:07,205 --> 00:17:09,427
No tiene por qué ser así.
aunque.

265
00:17:10,048 --> 00:17:12,458
Hay mucha gente buena aquí.

266
00:17:13,100 --> 00:17:15,692
Te ayudarán si tú les ayudas.

267
00:17:19,913 --> 00:17:21,802
¿Puedo tomar un poco de agua?

268
00:17:41,528 --> 00:17:44,364
¿Crees que voy a golpear?
¿Estás con eso o algo así?

269
00:18:14,174 --> 00:18:15,550
Esto es una locura.

270
00:18:16,011 --> 00:18:18,042
Deberíamos volver a salir.

271
00:18:18,760 --> 00:18:20,269
Ha pasado demasiado tiempo.

272
00:18:20,478 --> 00:18:22,269
Luke podría estar herido y esperándonos.

273
00:18:22,386 --> 00:18:24,401
Luke puede manejar su mierda.

274
00:18:24,631 --> 00:18:26,214
Y dicen que Alden también puede hacerlo.

275
00:18:26,300 --> 00:18:27,550
¿Y deberíamos arriesgarnos a eso?

276
00:18:27,636 --> 00:18:30,269
Casi la cago por nosotros en Alexandria.

277
00:18:30,521 --> 00:18:32,386
Tenemos una segunda oportunidad.

278
00:18:32,710 --> 00:18:35,175
Pero si vamos contra Tara,

279
00:18:35,261 --> 00:18:37,456
podríamos perderlo todo.

280
00:18:39,206 --> 00:18:40,847
Luke no querría eso.

281
00:18:41,058 --> 00:18:43,550
Luke querría que estuviéramos juntos.

282
00:18:44,714 --> 00:18:46,019
Todos nosotros.

283
00:18:46,214 --> 00:18:49,022
Hay una manera en que podríamos
escabullirse en Hilltop.

284
00:18:49,300 --> 00:18:51,925
Vi a unos niños hacerlo la otra noche.

285
00:18:52,628 --> 00:18:54,378
Bueno, voto por que nos vayamos.

286
00:18:56,547 --> 00:18:57,862
¿Quién más?

287
00:19:02,183 --> 00:19:03,464
Es Lucas.

288
00:19:03,655 --> 00:19:05,276
Minuto a minuto,

289
00:19:05,442 --> 00:19:08,034
día a día, cabalga o muere.

290
00:19:08,760 --> 00:19:11,026
Así es como llegamos aquí
entonces lo mantenemos.

291
00:19:11,112 --> 00:19:12,262
Necesitamos que.

292
00:19:12,431 --> 00:19:15,159
Aunque nos cueste todo esto.

293
00:19:26,104 --> 00:19:27,526
Bien.

294
00:19:28,955 --> 00:19:30,222
Salimos esta noche.

295
00:19:46,925 --> 00:19:51,800
Ya sabes, algunos papás
inventa cualquier excusa...

296
00:19:51,988 --> 00:19:55,597
solo para vencer la mierda
fuera de sus hijos.

297
00:19:56,425 --> 00:19:58,146
Quizás estén borrachos.

298
00:19:58,714 --> 00:20:00,792
Quizás no puedan emborracharse.

299
00:20:02,611 --> 00:20:04,224
Los cinturones son buenos.

300
00:20:04,910 --> 00:20:08,425
Pero estos imbéciles no son quisquillosos.

301
00:20:09,292 --> 00:20:11,597
Usarán lo que sea que haya por ahí.

302
00:20:13,964 --> 00:20:17,308
Pero un buen cambio de un abedul...

303
00:20:18,315 --> 00:20:19,722
eso funcionará.

304
00:20:21,541 --> 00:20:25,172
Tu papá suena mucho
como uno de esos papás.

305
00:20:26,144 --> 00:20:27,300
excepto la parte

306
00:20:27,386 --> 00:20:29,925
donde te cantó
cuando estabas asustado.

307
00:20:31,816 --> 00:20:33,370
Esos papás...

308
00:20:34,292 --> 00:20:36,370
Les gusta cuando estás asustado.

309
00:20:38,737 --> 00:20:40,699
La cosa es que esa es la
solo una parte de tu historia

310
00:20:40,785 --> 00:20:43,003
Eso no parecía una tontería.

311
00:20:47,042 --> 00:20:50,519
Ahora sabías exactamente qué
Esto fue cuando caminé hasta aquí.

312
00:20:51,097 --> 00:20:53,214
Y esos moretones en tu brazo,

313
00:20:53,761 --> 00:20:55,699
provienen de una paliza.

314
00:20:56,206 --> 00:20:58,753
Déjame preguntarte, si tu padre está muerto,

315
00:20:59,230 --> 00:21:01,050
¿Quién te los dio?

316
00:21:03,745 --> 00:21:04,745
Mi mamá.

317
00:21:04,839 --> 00:21:06,488
¿Dónde está ella?

318
00:21:07,050 --> 00:21:08,566
Alégrate
no lo sabes.

319
00:21:08,652 --> 00:21:10,120
¿Dónde está ella?

320
00:21:10,410 --> 00:21:12,113
¿Dónde está tu campamento?

321
00:21:14,744 --> 00:21:16,792
¿Por qué la estás protegiendo?

322
00:21:17,167 --> 00:21:18,495
¿Eh?

323
00:21:19,378 --> 00:21:20,863
Estás más seguro aquí.

324
00:21:20,949 --> 00:21:22,753
Este lugar no es real.

325
00:21:24,550 --> 00:21:25,839
El mundo cambió,

326
00:21:25,925 --> 00:21:29,378
y... todos ustedes están actuando como
va a cambiar de nuevo.

327
00:21:29,596 --> 00:21:32,316
Mi mamá camina porque
eso es lo que hacen los muertos.

328
00:21:33,417 --> 00:21:35,636
Es su mundo, y
tenemos que vivir en ello.

329
00:21:35,785 --> 00:21:39,238
Y lo que hace mi mamá,
lo hace por una razón.

330
00:21:39,401 --> 00:21:42,433
Tu mamá te golpea
porque ella te ama?

331
00:21:43,386 --> 00:21:44,935
Eso es una tontería.

332
00:21:46,745 --> 00:21:48,456
No, no lo es.

333
00:21:50,378 --> 00:21:52,831
Cuando te mantienes blando, la gente muere.

334
00:21:54,941 --> 00:21:57,628
Necesitamos sacarlo
antes de que empiece a oler.

335
00:21:57,947 --> 00:21:59,972
Deberíamos esperar hasta mañana.
Es más seguro.

336
00:22:00,502 --> 00:22:01,527
Ella tiene razón.

337
00:22:01,613 --> 00:22:03,019
necesitamos ver
lo que estamos haciendo.

338
00:22:03,105 --> 00:22:05,519
Acordado.
¿Todos?

339
00:22:17,552 --> 00:22:18,738
Hola, bicho.

340
00:22:18,929 --> 00:22:20,589
¿Aún estás despierto?

341
00:22:23,963 --> 00:22:25,745
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?

342
00:22:27,799 --> 00:22:29,120
Ven aquí.

343
00:22:32,653 --> 00:22:34,402
Está bien, cariño.

344
00:22:34,558 --> 00:22:36,855
tu mamá y yo
están aquí.

345
00:22:38,792 --> 00:22:40,465
no tienes
preocuparse.

346
00:22:42,816 --> 00:22:45,199
todo sera todo
justo en la mañana.

347
00:24:29,439 --> 00:24:31,399
¡Franco, para!

348
00:24:32,953 --> 00:24:34,519
¡Papá!

349
00:24:44,756 --> 00:24:46,780
Eras sólo una niña.

350
00:24:48,319 --> 00:24:49,920
No fue tu culpa.

351
00:24:50,348 --> 00:24:53,327
Fui estúpido.
Merecía morir.

352
00:24:53,848 --> 00:24:55,186
Pero mi papá era suave

353
00:24:55,272 --> 00:24:57,222
y ahora es él el que está muerto.

354
00:24:57,478 --> 00:24:59,170
¿Qué se suponía que debía hacer?

355
00:24:59,391 --> 00:25:01,809
Solo mira a su pequeña
ser mordido?

356
00:25:01,895 --> 00:25:03,983
Cuando no puedes doblarte,
te rompes.

357
00:25:06,038 --> 00:25:07,488
Se rompió.

358
00:25:07,979 --> 00:25:09,729
Eso no es cierto.

359
00:25:10,233 --> 00:25:12,061
Lo estamos mejorando.

360
00:25:12,549 --> 00:25:14,795
Lo estamos reconstruyendo nuevamente.

361
00:25:14,979 --> 00:25:16,717
cambiándolo de nuevo.

362
00:25:17,226 --> 00:25:18,311
¿Sí?

363
00:25:18,427 --> 00:25:21,124
No perteneces a esta gente.

364
00:25:21,963 --> 00:25:25,108
Tal vez solías hacerlo,
pero ya no.

365
00:25:26,331 --> 00:25:28,764
Eres duro, ellos son suaves.

366
00:25:31,944 --> 00:25:34,374
No sabes una mierda
sobre mi.

367
00:25:34,865 --> 00:25:36,624
Entonces, dime.

368
00:25:38,131 --> 00:25:39,608
Oye, te lo dije
lo que me pasó a mí.

369
00:25:39,694 --> 00:25:41,459
Cuéntame qué te pasó.

370
00:25:44,494 --> 00:25:46,866
¡Ey!
¡Dime!

371
00:26:36,608 --> 00:26:38,873
Podrías haberme preguntado
para ayudar.

372
00:26:41,469 --> 00:26:43,467
¡Ey! ¡Daryl!

373
00:26:44,582 --> 00:26:45,582
¡¿Adónde vas?!

374
00:26:45,791 --> 00:26:47,428
La chica está demasiado desordenada.

375
00:26:47,523 --> 00:26:49,040
Ella es una pérdida de tiempo.

376
00:26:49,126 --> 00:26:50,609
Ella es el problema de Ta.

377
00:26:50,896 --> 00:26:52,896
¿Qué va a pasar con ella?

378
00:26:57,042 --> 00:26:59,717
¿Alguien solía golpear?
¿Tú también estás despierto?

379
00:27:05,473 --> 00:27:09,185
Una vez,
Escuché a mi papá preguntarle a mi mamá.

380
00:27:09,271 --> 00:27:11,498
por qué mantuvo su cabello tan corto.

381
00:27:13,044 --> 00:27:14,662
Ella dijo que cuando pasó mucho tiempo,

382
00:27:14,799 --> 00:27:16,271
su primer marido lo agarraría

383
00:27:16,357 --> 00:27:18,021
cuando ella intentó escapar.

384
00:27:19,475 --> 00:27:22,529
Él lo tiraría y lo golpearía.
ella contra la pared.

385
00:27:22,615 --> 00:27:24,646
Entonces, un día...

386
00:27:26,084 --> 00:27:30,053
ella simplemente lo cortó todo
entonces no pudo.

387
00:27:30,996 --> 00:27:32,896
Y supongo que le tomó tanto tiempo

388
00:27:32,989 --> 00:27:34,881
volver a sentirme seguro.

389
00:27:39,003 --> 00:27:40,303
A veces...

390
00:27:41,284 --> 00:27:42,575
actúas como el tipo de chico

391
00:27:42,661 --> 00:27:43,857
que golpea a la gente contra las paredes,

392
00:27:43,942 --> 00:27:45,872
pero no creo que sea eso.

393
00:27:47,520 --> 00:27:50,053
No deberías escuchar hablar a la gente.

394
00:27:52,134 --> 00:27:53,834
Mira, conozco a la gente de Lydia.
son malos,

395
00:27:53,920 --> 00:27:55,982
pero eso no significa
ella es mala en absoluto.

396
00:27:58,494 --> 00:28:00,345
Ella sólo está asustada.

397
00:28:00,719 --> 00:28:03,646
Puedes mostrarle
no hay nada que temer.

398
00:28:04,979 --> 00:28:06,709
Puedes hacer eso.

399
00:28:08,457 --> 00:28:11,396
- Y sólo tú.
- No.

400
00:28:12,007 --> 00:28:13,727
No sólo yo.

401
00:28:36,158 --> 00:28:38,435
Estas no son las mismas pistas.

402
00:28:41,085 --> 00:28:44,365
Ellos son.
Mira cómo giran.

403
00:28:44,796 --> 00:28:46,420
Los muertos no hacen eso.

404
00:28:46,514 --> 00:28:49,295
Podrían ser nuestros amigos de la piel.
Ojos abiertos.

405
00:28:51,082 --> 00:28:52,724
Miko.

406
00:28:53,702 --> 00:28:55,568
¿Qué pasa?

407
00:28:58,446 --> 00:29:00,837
Sigo pensando en Coalport.

408
00:29:02,094 --> 00:29:03,568
Si no hubiéramos dejado nuestro puesto,

409
00:29:03,712 --> 00:29:05,623
estaríamos muertos
como los demás.

410
00:29:05,709 --> 00:29:07,421
Tuvimos que correr.

411
00:29:07,691 --> 00:29:09,584
No teníamos otra opción.

412
00:29:09,714 --> 00:29:11,920
Si tuviéramos una votación,
teníamos una opción.

413
00:29:12,024 --> 00:29:15,146
- Nuestra elección fue no morir.
- ¿Lo fue?

414
00:29:15,329 --> 00:29:16,969
¿O es eso lo que mantenemos?
decirnos a nosotros mismos?

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,319
¡Estar atento!

416
00:29:33,311 --> 00:29:36,571
Muchos enfermos. Tranquilizarse.

417
00:29:36,657 --> 00:29:40,228
¡Ey! Está demasiado oscuro y
Es peligroso buscar a Luke.

418
00:29:40,420 --> 00:29:41,422
Esto no ayudará.

419
00:29:42,321 --> 00:29:46,062
No podemos rendirnos.
Amamos a Lucas.

420
00:29:46,147 --> 00:29:47,925
Él es nuestra familia.

421
00:29:49,723 --> 00:29:51,832
Necesitamos regresar antes...

422
00:29:51,917 --> 00:29:53,634
Ella tiene razón.

423
00:29:55,717 --> 00:29:57,037
Tienen razón.

424
00:29:58,545 --> 00:30:02,092
volveremos a salir
cuando tenemos un plan.

425
00:30:02,177 --> 00:30:03,392
Todos nosotros.

426
00:30:05,774 --> 00:30:08,720
Recuerdo sobre eso
Último día en Coalport.

427
00:30:09,431 --> 00:30:12,165
Recuerdo haberme separado.

428
00:30:12,531 --> 00:30:17,532
Y recuerdo a Lucas
fue el que me encontró.

429
00:30:19,358 --> 00:30:22,907
no puedo dejarlo afuera
aquí.

430
00:30:23,172 --> 00:30:26,962
lo siento
pero no puedo.

431
00:30:30,568 --> 00:30:32,267
Ustedes dos regresen.

432
00:30:33,888 --> 00:30:36,375
Me quedaré con mi hermana.

433
00:30:38,674 --> 00:30:42,986
Estaremos bien.
Prometo.

434
00:31:17,564 --> 00:31:19,970
Ey.

435
00:31:21,733 --> 00:31:23,751
Ey.

436
00:31:24,650 --> 00:31:26,251
Soy yo de...

437
00:31:26,337 --> 00:31:28,954
Sí, lo sé.
¿Por qué estás...?

438
00:31:29,418 --> 00:31:30,501
¿Te envió Daryl?

439
00:31:30,587 --> 00:31:31,931
No, Daryl no...

440
00:31:32,017 --> 00:31:33,572
sé que estoy aquí.

441
00:31:34,202 --> 00:31:37,486
Yo... le dije que hablaría
a ti mañana, pero...

442
00:31:39,268 --> 00:31:40,728
No podía esperar.

443
00:31:42,283 --> 00:31:43,814
¿Por qué?

444
00:31:45,431 --> 00:31:47,392
No sé. Yo solo...

445
00:31:48,680 --> 00:31:50,173
Me gustas

446
00:31:51,759 --> 00:31:54,962
creo que
eres una buena persona.

447
00:31:56,017 --> 00:31:57,165
Y quiero mostrarte
eso

448
00:31:57,251 --> 00:32:00,876
este es un buen lugar
con buena gente.

449
00:32:01,100 --> 00:32:03,501
¿Me estás dejando salir?

450
00:32:04,485 --> 00:32:06,158
Sí, sólo por un rato.

451
00:32:06,474 --> 00:32:10,026
Sólo tenemos que estar en silencio,
mantente fuera de la vista.

452
00:32:10,728 --> 00:32:11,759
¿Fresco?

453
00:32:11,845 --> 00:32:13,018
Fresco.

454
00:32:31,165 --> 00:32:32,798
Vamos.

455
00:32:42,962 --> 00:32:44,337
¿Estás bien?

456
00:32:44,580 --> 00:32:45,978
Sí.

457
00:32:46,894 --> 00:32:50,430
podemos simplemente
Espere aquí hasta que esté claro.

458
00:33:48,890 --> 00:33:50,625
Acabo de comer un gusano.

459
00:33:52,883 --> 00:33:54,430
Lo hiciste.

460
00:33:58,109 --> 00:33:59,822
Vamos. Vamos.

461
00:34:05,013 --> 00:34:07,325
Cuidado con el ladrillo.

462
00:34:08,020 --> 00:34:10,582
Ese es el... el tráiler médico.

463
00:34:11,074 --> 00:34:13,067
Enid es realmente una
buen doctor.

464
00:34:13,922 --> 00:34:15,426
¿Tienes un médico?

465
00:34:15,624 --> 00:34:16,770
Sí.

466
00:34:16,913 --> 00:34:19,364
Médico, herrero, zapatero...

467
00:34:19,450 --> 00:34:21,223
lo que sea, lo tenemos.

468
00:34:25,668 --> 00:34:27,575
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?

469
00:34:28,715 --> 00:34:31,848
Oh, ha sido construido
desde hace más de seis años.

470
00:34:32,460 --> 00:34:34,177
La cosa es,

471
00:34:34,364 --> 00:34:36,535
sólo seguirá creciendo.

472
00:34:38,387 --> 00:34:41,809
Lugares como este no son
se supone que existe.

473
00:34:43,754 --> 00:34:45,138
Mi mamá dijo que no podían.

474
00:34:45,224 --> 00:34:46,692
Por eso tuvieron que...

475
00:34:46,778 --> 00:34:48,621
Por eso nosotros...

476
00:34:53,655 --> 00:34:54,927
Está bien.

477
00:34:59,553 --> 00:35:01,365
♪ Lidia, ay, Lidia ♪

478
00:35:01,451 --> 00:35:04,040
Tu padre era un hombre estúpido.

479
00:35:04,307 --> 00:35:06,274
Nadie viene, Lydia.

480
00:35:07,126 --> 00:35:10,129
Se acabó el mundo.
Estamos haciendo lo que quiero ahora.

481
00:35:10,243 --> 00:35:13,027
♪ Ella tiene ojos
que la gente adora tanto ♪

482
00:35:13,113 --> 00:35:15,598
Era suave.
Ahora está muerto.

483
00:35:15,684 --> 00:35:16,821
Darse tono.

484
00:35:16,907 --> 00:35:18,357
Así es como vivimos.

485
00:35:18,443 --> 00:35:20,327
Ella es una buena persona.

486
00:35:20,413 --> 00:35:21,695
Ella es una buena persona.

487
00:35:21,806 --> 00:35:23,123
Ella es una buena persona.

488
00:35:23,209 --> 00:35:24,376
Ella es una buena persona.

489
00:35:24,462 --> 00:35:26,548
- Lidia, ¿qué pasa?
- Ella es una buena persona.

490
00:35:27,000 --> 00:35:29,204
Devuélveme a la celda.

491
00:35:31,454 --> 00:35:32,728
Bueno.

492
00:35:32,814 --> 00:35:34,415
Bueno.

493
00:35:56,108 --> 00:35:58,032
Lo lamento.

494
00:36:02,461 --> 00:36:04,196
Esperar.

495
00:36:12,394 --> 00:36:14,688
¿Puedes quedarte conmigo esta noche?

496
00:36:17,611 --> 00:36:19,110
¿Por favor?

497
00:37:10,173 --> 00:37:12,204
Ella no quería estar sola.

498
00:37:18,196 --> 00:37:20,290
Me duele el oído.

499
00:37:21,384 --> 00:37:23,845
Todo duele.

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,548
¿Todavía tienes esas pastillas?

501
00:37:53,543 --> 00:37:56,067
Mi mamá no viene por mí.

502
00:37:58,225 --> 00:38:00,004
Ninguno de ellos lo es.

503
00:38:00,683 --> 00:38:03,528
Si alguien muere o recibe
tomado o lo que sea,

504
00:38:03,614 --> 00:38:05,153
ellos siguen adelante.

505
00:38:06,893 --> 00:38:08,910
Como si nunca hubieran existido.

506
00:38:10,259 --> 00:38:12,348
Así ha sido siempre.

507
00:38:12,772 --> 00:38:15,757
ellos no entran
contacto con grupos grandes

508
00:38:16,265 --> 00:38:18,282
a menos que no tengan otra opción.

509
00:38:18,367 --> 00:38:20,645
Por eso yo...
Estaba tratando de descubrir

510
00:38:20,731 --> 00:38:22,281
todo lo que pude sobre ti.

511
00:38:22,510 --> 00:38:23,645
Porque entonces cuando escapé,

512
00:38:23,731 --> 00:38:25,816
Tendría algo
para darles.

513
00:38:25,909 --> 00:38:28,386
No hay razón para ellos
para llevarme de regreso.

514
00:38:29,103 --> 00:38:30,981
Eres su hija.

515
00:38:32,748 --> 00:38:34,746
¿Eso no importa?

516
00:38:37,113 --> 00:38:39,152
¿Qué pasa con nuestros desaparecidos?

517
00:38:39,317 --> 00:38:41,397
Si mi mamá los encontrara...

518
00:38:42,223 --> 00:38:45,293
No puedo pensar en una razón
ella los mantendría con vida.

519
00:38:46,544 --> 00:38:47,965
Lo siento.

520
00:38:48,553 --> 00:38:50,699
¿Tiene un campamento en alguna parte?

521
00:38:50,880 --> 00:38:52,903
Cerca del puente de guardia.

522
00:38:54,121 --> 00:38:56,255
Quizás una milla al este.

523
00:38:56,888 --> 00:38:58,645
Pero nosotros no...

524
00:39:00,552 --> 00:39:03,020
No se quedan en un solo lugar
por mucho tiempo.

525
00:39:03,444 --> 00:39:05,904
La historia sobre
tu familia...

526
00:39:06,642 --> 00:39:08,435
¿Algo de eso era cierto?

527
00:39:08,774 --> 00:39:11,216
Pensé que era todo.

528
00:39:13,341 --> 00:39:15,560
Necesitaba que así fuera.

529
00:39:16,800 --> 00:39:19,154
Pero lo tenía todo
mezclado.

530
00:39:21,503 --> 00:39:24,404
Era mentira, pero...

531
00:39:25,467 --> 00:39:27,490
la mentira no era mía.

532
00:39:27,961 --> 00:39:29,795
Mi mamá...

533
00:39:30,693 --> 00:39:32,865
ella me lo dijo...

534
00:39:33,615 --> 00:39:37,240
una y otra vez, durante años.

535
00:39:40,779 --> 00:39:42,240
Pero...

536
00:39:42,420 --> 00:39:44,849
En el fondo lo sabía...

537
00:39:47,295 --> 00:39:50,162
Sabía lo que era ella, y...

538
00:39:52,670 --> 00:39:54,849
Sabía lo que ella hizo.

539
00:40:19,167 --> 00:40:20,550
¡Tenemos que salir de aquí!

540
00:40:20,636 --> 00:40:23,331
¿Qué?
No, estos son nuestros amigos.

541
00:40:23,479 --> 00:40:25,402
Esos no son nuestros amigos, Frank.

542
00:40:25,488 --> 00:40:27,500
son idiotas
nos quedamos atrapados.

543
00:40:27,679 --> 00:40:30,484
Están entrando en pánico y
eso nos pone en peligro.

544
00:40:30,607 --> 00:40:31,757
Levantarse.

545
00:40:31,843 --> 00:40:33,102
Nos vamos.

546
00:40:33,274 --> 00:40:36,031
- Papá.
- Ve si quieres.

547
00:40:36,352 --> 00:40:38,024
Lydia se queda conmigo.

548
00:40:40,108 --> 00:40:42,024
Demonios lo hace.

549
00:40:43,492 --> 00:40:44,516
Bueno.

550
00:40:44,602 --> 00:40:46,188
Está bien, Bug, ¿vale?

551
00:40:46,274 --> 00:40:49,008
Ahora escucha, simplemente vas a
espera aquí a que vuelva.

552
00:40:49,110 --> 00:40:52,086
Voy a ir y asegurarme
que podemos llegar a las escaleras, ¿de acuerdo?

553
00:40:52,827 --> 00:40:54,023
Papá.

554
00:40:54,109 --> 00:40:56,648
¡No, no te vayas!
papi,

555
00:40:56,847 --> 00:40:58,742
¡no te vayas!
¡Papá!

556
00:40:58,828 --> 00:41:00,327
¡No, no!

557
00:41:10,720 --> 00:41:13,189
el estaba en contra
la pared...

558
00:41:14,686 --> 00:41:16,586
asustado...

559
00:41:17,827 --> 00:41:20,111
y mi mamá estaba allí.

560
00:41:21,343 --> 00:41:23,454
Tenía esa mirada fría en sus ojos.

561
00:41:23,710 --> 00:41:28,400
Entonces ella... ella cogió su cuchillo.

562
00:41:30,092 --> 00:41:31,275
Y luego ella...

563
00:41:31,361 --> 00:41:33,978
Está bien.
Está bien.

564
00:41:35,464 --> 00:41:37,368
Ya hemos oído suficiente.

565
00:41:37,600 --> 00:41:40,202
Lamento no poder ayudarte.

566
00:41:43,063 --> 00:41:45,390
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

567
00:41:47,773 --> 00:41:49,538
No lo hiciste.

568
00:42:08,028 --> 00:42:09,794
Déjame hablar con ella.

569
00:42:21,318 --> 00:42:22,779
Así todo este tiempo.

570
00:42:22,834 --> 00:42:25,990
La mamá de Lydia la hizo pensar
¿Fue culpa suya que su padre muriera?

571
00:42:27,654 --> 00:42:29,919
¿Por qué una mamá
¿Hacerle eso a un niño?

572
00:42:30,325 --> 00:42:32,974
Algunas personas no están destinadas
ser padres.

573
00:42:34,232 --> 00:42:36,372
Entonces, ¿qué pasa ahora?

574
00:42:36,934 --> 00:42:38,747
¿Puede quedarse aquí con nosotros?

575
00:42:40,172 --> 00:42:41,513
Ya veremos.

576
00:42:41,942 --> 00:42:43,833
Deberías conseguirle ropa limpia.

577
00:42:43,943 --> 00:42:47,669
Voy a hablar con Tara,
ver sobre ese campamento.

578
00:42:48,833 --> 00:42:50,466
Hola, Daryl?

579
00:42:52,763 --> 00:42:55,435
Me alegra que tú y mi mamá sean amigas.

580
00:43:07,498 --> 00:43:08,714
Ey.

581
00:43:08,834 --> 00:43:10,240
¿Qué encontraste?

582
00:43:11,993 --> 00:43:13,536
Nada.

583
00:43:14,544 --> 00:43:16,646
Mira, estuvo mal de nuestra parte
para irse.

584
00:43:17,341 --> 00:43:18,859
Sólo deseo...

585
00:43:19,162 --> 00:43:21,209
Nos dimos cuenta de eso antes.

586
00:43:21,529 --> 00:43:23,514
- Debería haber...
- <i>¡Abre la puerta!</i>

587
00:43:32,915 --> 00:43:35,276
Sí, mi guardia te vio
escabullirse.

588
00:43:35,868 --> 00:43:38,197
No estaba corriendo ningún riesgo.

589
00:43:39,453 --> 00:43:41,009
Mirar...

590
00:43:42,198 --> 00:43:44,267
Entiendo por qué lo hiciste.

591
00:43:45,063 --> 00:43:48,313
Pero la próxima vez que quieras
desafiar una de mis decisiones,

592
00:43:48,572 --> 00:43:51,347
solo hazme un favor y ven
y háblame de ello.

593
00:43:52,035 --> 00:43:54,425
no se si lo estoy haciendo
lo correcto aquí.

594
00:43:55,636 --> 00:43:57,898
Pero sé que no quiero
Que muera más gente,

595
00:43:57,983 --> 00:44:00,254
y eso incluye
ustedes también.

596
00:44:12,668 --> 00:44:14,321
Ay dios mío.

597
00:44:39,076 --> 00:44:41,689
¡Ey! ¡Daryl!

598
00:44:41,775 --> 00:44:43,907
- ¡Magna!
- Vámonos, niños.

599
00:45:18,850 --> 00:45:22,239
Yo... soy Alfa.

600
00:45:22,866 --> 00:45:26,236
Y solo queremos una cosa
de ti.

601
00:45:28,360 --> 00:45:30,178
Mi hija.